Martianos

Martianos. Seguidores del pensamiento de José Martí Red de los emigrados cubanos

El idioma nuestro de cada día. Por Isachi Fernández

Por Isachi Fernández/Fotos Claudia Camps.- De boca de mi abuela escuché el primer eufemismo del que después tuve conciencia, y llegó con aquella pregunta ante mis dolores de bajo vientre ¿estás con el periodo? Es un término que en esa acepción no he vuelto a oír.
En ese mismo ámbito escatológico, conocí un vocablo fuera de contexto: kotex. Aclaro que viví la adolescencia en los años 80´ y que hacía décadas que esa marca de artículos femeninos no entraba en Cuba. Pero mi abuela insistía en hacer ver con el lenguaje que pertenecía a otro mundo, el de la falda, el sostén, el refajo y la sayuela (que no falduela).
Ella, que jamás tocó una computadora y que solo concebía como adjetivos las palabras celular y móvil, aparecía envuelta en voces arcaicas, en desuso, como cuando, con pretensiones de ofender espetaba aquello de “¡Ordinario!”, o cuando nos hacía “carantoñas”. Como el idioma no solo refiere una realidad, a la cual pertenecen por supuesto sueños y alucinaciones, es a través del verbo enfático de aquella anciana que su imagen me parece tan distante. La palabra vuelve en su doble condición de puente y barrera.
De plano, aunque no se haga consciente, siempre tratamos de disponer de varios registros, en dependencia del interlocutor y la circunstancia. Recuerdo a una antigua profesora de Gramática, a la que le costaba entablar diálogos con vendedores (los apagados comerciantes de los servicios estatales) y el esposo le decía “no te escuchan”.
Fue entonces que recurrió al vocativo “niño”, que, asegura, ha fungido como un “ábrete sésamo”. La misma académica me preguntó un día por “la pincha”, y aseguro a los lectores que al margen de la indagación, el mensaje emitido era: “ves, no soy purista”.
Retomando la palabra “niño”: a menudo los cubanos la vaciamos de su significado principal, y la podemos endilgar a un vetusto señor que nos parece especialmente cercano o con quien entablamos una conversación informal. De igual modo, reprochamos a nuestro hijo pequeño: “siempre dejas la toalla arriba de la cama, viejo”.
Ya en el orden de la irreverencia y de la violencia verbal, no hay que olvidar que el habla es la expresión de fenómenos más profundos, de relaciones -en el caso de Cuba, de marginalidad emergente-, y es, por cierto, una herramienta para estudios sicológicos y sociales.
En el caso de las voces que aluden a distinciones étnicas, cuarterón y ochavón, que mi abuela reconocía al dedillo, estas se diluyen en una sociedad en la cual se le bajó el tono a las connotaciones raciales a pesar de los retos que se avistan en pro de la justicia.A los cubanos de hoy, mi abuela nos escucharía con displicencia, parapetada en sus orígenes castellanos. Me parece verla orgullosa de haber bebido directamente de la fuente mientras blandía la bandera del purismo lingüístico (amén del kotex y otros términos que no pudo evitar).
Vuelvo a ver su rictus de disgusto porque habían endilgado a un recién nacido (hijo de una vecina) el nombre de Yaser. “Morir, se llama, morir”, repetía, aunque le aclaraban que el apelativo se escribía con s.
Ahora posiblemente se sentiría distante, ajena, al escuchar a sus bisnietos describir una película como “falta de gráficos” para explicar que suscita aburrimiento, que carece de atractivos.
Yo trataría de convencerla de que los cubanos no hablamos ni mejor ni peor que el resto de los pueblos, y que en todo caso, enriquecemos el español con nuestras voces y maneras, acotaría que aviones, periódicos, libros y audiovisuales nos salvan del posible enclaustramiento lingüístico, o quizás callaría y, en un gesto de amor, respetaría su altivez..

Fuente: https://www.facebook.com/gerardo.fernandezgarcia.73/posts/243668765819138

Vistas: 113

Comentario

¡Tienes que ser miembro de Martianos para agregar comentarios!

Únete a Martianos

Miembros

TELESUR

Rusia reprograma acoplamiento de Soyuz con EEI para el lunes

El Centro de Control de Vuelos Espaciales reprogramó la operación para este lunes, entre las 08H00 y las 09H00 hora de Moscú (05H00 GMT y 06H00 GMT).
 

Incendios en Amazonía pone en riesgo acuerdo UE - Mercocur

En la cumbre del G7, los principales líderes mundiales expresaron su preocupación en torno a los incendios en el Amazonas y presionan a Brasil para que tome medidas.

Ambientalistas y chalecos amarillos protestan en cumbre del G7

Miles de manifestantes ecologistas y antiglobalización se unieron a los chalecos amarillos franceses para exigir acciones concretas al G7.

Cicig entrega base de datos a Ministerio Público en Guatemala

El organismo confirmó el traspaso a la jefa del Ministerio Público, Consuelo Porras, del material pendiente sobre las investigaciones conjuntas más recientes entre ambas instancias.

© 2019   Creada por Roberto Domínguez.   Con tecnología de

Informar un problema  |  Términos de servicio